1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Legenda criada por Sahos do Subscene. com. 
Por favor, não se esqueça de avaliar.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRADOR: Foi dito que
magia desapareceu do nosso mundo

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
há muito tempo,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
e que a humanidade não pode
mais cumprir seus desejos

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
através do poder dos desejos.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Para aqueles que perderam o
visão maravilhosa dos olhos da infância,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
enviado aqui é
a história de um garotinho

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
e um mágico
Desejo de Natal

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
isso mudou
sua vida para sempre.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Tudo começou em 1985, em um
cidade nos arredores de Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Era véspera de Natal e todos os
as crianças estavam animadas.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Aquela época especial do ano

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
quando as crianças de Boston
reunir-se

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
e espancar as crianças judias.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Olá, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Ah, ah.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Pegue ele!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(CRIANÇAS GRITANDO)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Mas havia uma criança que
não estava de tão bom humor.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Pequeno John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
aquele garoto em
cada bairro

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
que apenas passa por momentos difíceis
fazendo amigos.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Ei, GALERA, posso jogar?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Saia daqui, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Desaparece, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Saia daqui, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Sim, Bennett
se perder.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(gritando indistintamente)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
João ansiava
com todo o seu coração

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
para aquele, verdadeiro amigo
que ele poderia chamar de seu.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
E ele sabia que se ele
já encontrei aquele amigo,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
ele nunca o deixaria ir.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Bem, como acontece todos os anos,
A manhã de Natal finalmente chegou.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Todas as crianças estavam abrindo
seus presentes com alegria natalina.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
E para o pequeno John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
O dia de Natal trouxe
novidade muito especial.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Uau!
(O PAI DE JOHN RI)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Acho que Papai Noel prestou atenção
quão bom você foi esse ano, hein?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ah! Feliz Natal, João.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
VOZ DE BRINQUEDO GRAVADA:
Eu te amo!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Ele fala!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(O PAI DE JOHN RI)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
eu vou
seu nome é Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRADOR: John se tornou
instantaneamente ligado a Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Havia algo
sobre aquele urso

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
isso o fez sentir como se
ele finalmente teve um amigo

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
com quem ele poderia compartilhar
seus segredos mais profundos.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
VOZ DE BRINQUEDO GRAVADA:
Eu te amo!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Eu também te amo, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Você sabe, eu desejo a você
poderia realmente falar comigo.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Porque então, poderíamos ser os melhores
amigos para todo o sempre.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRADOR: Agora, se houver um
coisa que você pode ter certeza,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
é que nada é mais
poderoso do que o desejo de um menino.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Exceto um helicóptero Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Um helicóptero Apache tem
metralhadoras e mísseis.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
É uma coisa incrivelmente impressionante
complemento de armamento,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
uma máquina de morte absoluta.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Bem, como se viu,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John escolheu o perfeito
noite para fazer um desejo.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Abrace-me.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(GRITOS)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Você é meu melhor amigo, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Você...
Você acabou de falar?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Não fique tão surpreso.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Você é quem desejou
por isso, não é?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Sim.
Eu desejei isso.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Bem, aqui estou.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Você quer dizer, nós podemos ser
melhores amigos de verdade?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Sério.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Para sempre e sempre?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Parece bom para mim.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRADOR: John estava prestes
o garoto mais feliz do mundo

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
e ele mal podia esperar para contar
a todos a boa notícia.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mãe, pai, adivinhem?
Meu ursinho de pelúcia está vivo!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(RISOS)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Sério? Bem, não é
tão emocionante.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Não, mãe, ele está realmente vivo.
Olhar.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Feliz Natal,
todo mundo.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(GRITANDO)
(PRATOS QUEBRANDO)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Foda-se!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Vamos todos ser melhores amigos.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Oh meu Deus!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, afaste-se dessa coisa.
Venha aqui agora mesmo.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Mas, pai...
Venha aqui!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
MÃE DE JOÃO: Ouça seu pai!
Venha aqui!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, pegue minha arma.
Pai, não!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
É uma arma de abraço?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, pegue minha arma,
e chame a polícia!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Sinto muito, Sr. Bennett, eu
não queria assustar ninguém.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Eu só queria o João
e eu para sermos amigos.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Sim, pai, eu fiz um desejo por último
noite em que Teddy estava vivo

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
e meu desejo se tornou realidade.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Oh meu Deus!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
É um milagre.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
É um milagre de Natal.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Você é como
o Menino Jesus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRADOR: Bem, não demorou muito para
a história do pequeno milagre de João

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
estava varrendo a nação.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Fora de um subúrbio de Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
vem o que é, sem dúvida,
a história mais incrível...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
O bichinho de pelúcia de um menino

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
magicamente ganhou vida para,
até agora, razões desconhecidas...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Veja o que Jesus fez! Veja o que Jesus fez!
Veja o que Jesus fez!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRADOR: Em pouco tempo, Teddy
havia se tornado uma grande celebridade

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
por direito próprio.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(APLAUSOS)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Olá, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Rindo) Você... você é um...
Você me surpreende.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Por alguma razão eu pensei que você
seriam mais altos.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Eu pensei que você fosse
vai ser mais engraçado.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(PÚBLICO RIINDO)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRADOR: Mas através
toda a fama,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy nunca esqueceu
seu melhor amigo, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
O trovão
não pode nos pegar, certo?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Não, somos amigos do trovão,
e o trovão sabe disso.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Estamos totalmente seguros.
(TROVÃO EMBUTIDO)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Sim, João?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Você promete que vamos
estar sempre juntos?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Eu prometo.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(TROVÃO CAIU ALTO)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Amigos do trovão para o resto da vida.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Amigos do trovão para o resto da vida.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
E essa foi uma promessa que
nenhum deles jamais esqueceu.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Então, onde estão
John e Teddy hoje?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Bem, deixe-me
coloque desta forma.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Não importa quão grande seja o respingo
você faz neste mundo,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
seja você Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ou um ursinho de pelúcia falante,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
eventualmente,
ninguém dá a mínima.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(ÁGUA BORLHANDO)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(TOSSE)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Eu me atrevo a olhar
no relógio?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Olha, tudo que estou dizendo é que
As mulheres de Boston são, em geral,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
um tipo mais pálido e feio que as mulheres
dos outros lugares da vida.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Isso é besteira. E a Lori?
Ela é gostosa.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Não, Lori é da Pensilvânia.
Essa não é uma garota de Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Eles não são tão ruins.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Veja, o fato de você ter
dizer que eles não são tão ruins

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
significa que
eles são tão ruins.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Você já ouviu um Boston
garota tem um orgasmo?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(COM SOTAQUE DE BOSTON) Oh, sim, oh, sim!
Mais difícil! Mais difícil!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Ah, Deus,
isso foi tão bom!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Agora vou encher minha porra
cara com a Fazenda Pepperidge!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(TOSSE)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jesus, isso é fraco.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Não está nem me deixando chapado. eu tenho
para conversar com meu cara da maconha.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Está funcionando para mim.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Eu acho que é uma merda. eu vou
para conversar com ele.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Eu não sei se você quer ir
a um traficante de drogas com reclamações.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Não. Conheço esse cara há muito tempo.
Eu o conheço desde o 11 de setembro.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Você se lembra? Eu estava tipo, “Oh, merda, 11 de setembro.
Eu tenho que ficar chapado."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
São 9h30?
Sim.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Merda, eu tenho que
mãos à obra!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
eu não sei
se eu posso dirigir!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Está tudo bem, eu levo você.
Eu me sinto bem.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(FREIOS GRITANDO)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Foda-se!
Merda.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Ah, cara!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, me desculpe, cara. Isso
o carro simplesmente apareceu do nada.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Deus, isso é ruim?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Ah, cara!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Posso falar
com você, por favor?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Merda.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Está tudo bem, vá, vá, vá.
Eu vou sair daqui.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Olá, Tomás, tudo bem?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(RASPAGEM DE METAL)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
HOMEM: idiota!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Isso é culpa minha.
Eu estava enviando um tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, são quase 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Eu sei, senhor, sinto muito.
Não foi minha culpa.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
O que você quer dizer?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(STAMMERS)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Acho que não estava realmente preparado
para uma pergunta de acompanhamento.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, tudo que você precisa fazer
não é foda

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
e você consegue meu emprego quando eu
vá para a empresa no próximo mês.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Você é o novo
gerente da filial.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Tudo que você tem que fazer
não é foda.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Eu percebo isso.
Bom.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Fico feliz em ouvir isso.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Porque em um mês,
minha vida pode ser sua vida.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Um confortável, $ 38.000 por ano
gerente de filial

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
quem são amigos pessoais
com Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Não é uma vida ruim, não é?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Não.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Eu vou te mostrar uma coisa
que eu não gosto de mostrar às pessoas

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
porque eu não os quero
me tratando de forma diferente.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Bum.
Sou eu e Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Uau.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Com certeza, "Uau."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Eu vou atracar você
por estragar o carro

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
e por aparecer
tarde hoje, certo?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Tente ser um pouco mais
responsável amanhã.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Eu irei, senhor, eu prometo.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Eu não vou
te decepcionar, Ganso.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
O que?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Arma superior.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Então?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Eu sei que.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Saia daqui, ok?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Obrigado, senhor.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Tudo bem, aqui estão suas chaves,
seu contrato de aluguel,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
cortesia
mapa de Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Obrigado por escolher a Liberdade.
Dirija com segurança.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Obrigado.
Muito obrigado.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Ouvi dizer que você foi preso.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jesus, Guy, você parece uma merda, cara.
O que aconteceu?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Eu não sei, eu fiquei fodido
desperdiçado ontem à noite.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Meu telefone diz que mandei uma mensagem para alguém em
3:15, pedindo que me batessem.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
E então, às 4h30, mandei uma mensagem para o
mesma pessoa dizendo: "Obrigado".

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
E você não se lembra disso?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Não, igual à última vez.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Parece gentil
de gay, não é?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Não sei.
Talvez, sim.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Bem, você acha que faz parte
de algum submundo gay espancado?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Como um daqueles gays
clubes surrados ou algo assim?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Não sei.
Eu gosto de garotas, cara.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Não me lembro de nada disso.
Eu estava tão fodido.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Eu posso ser gay,
Eu não sei.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Você se importa em cobrir
para mim um pouco?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
eu poderia ir deitar
no João.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Olá, amigos.
Onde está pendurado?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Ei, Alix, o que houve? Você
entrou no clube ontem à noite?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Eu não entrei porque
o segurança era um idiota.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Mas eu fiz amigos
na linha.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Isso é bom, eu acho.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Ei, pessoal, qualquer um
conheço um bom restaurante,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
como algo
onde eles distribuem

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
chiclete grátis
nos banheiros?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Para que?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori e eu estamos namorando
quatro anos amanhã.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Eu quero levá-la
algum lugar muito legal.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Ah, parabéns, João.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
CARA: Vocês têm estado
saindo por quatro anos?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Meu relacionamento mais longo
foi tipo seis meses

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
e então ela peidou
em seu sono.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Eu fico tipo, “Estou fora daqui, cara”.
Eu tinha ido embora antes que ela acordasse.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Você não está
muito tolerante, né?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori já peidou
na sua frente?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Sim.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Realmente?
Sim, muitas vezes.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Você é italiano?
Não.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Por quê?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Deixa para lá.
Leve-a para Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, olhe, você não
pense depois de quatro anos

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
talvez ela esteja esperando
algo mais do que jantar?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Como o que?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Não sei, mas se fosse eu,
Eu estaria esperando uma proposta.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Vamos lá, ninguém está esperando
alguém propor.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Quer dizer, casamento não é...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
O amor não é suficiente? eu submeto
esse amor é suficiente.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Você pode colocar o anel nela
bunda, deixe-a peidar.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Tão ruim, mas tão bom.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(TOSSE)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Ei, a propósito,
não me deixe esquecer,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
você e eu temos que
traçar um plano

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
para o jogo dos Bruins
amanhã à noite.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Não, não posso.
Vou levar Lori para jantar.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Para que?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Bem, estamos namorando
quatro anos amanhã.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Ah, foda-se. Legal.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Deixe-me perguntar uma coisa.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Você não acha
ela vai ser

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
esperando algo grande,
você?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
O quê, tipo anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Não, como uma maldita circular
coisa de ouro em seu dedo.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Ah, foda-se! Já foi
quatro anos, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Você e eu estivemos
juntos há 27 anos.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Onde está meu anel?
Onde está meu anel, idiota?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Onde está meu anel, filho da puta?
Pare com isso. Vamos!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Coloque no meu dedo peludo,
você é um merda! Vamos!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(RISOS) Tudo bem,
pare com isso!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Tudo bem,
Só estou dizendo.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Mas você acha que ela pode estar esperando
eu fazer esse tipo de movimento?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Não, eu não acho que ela seja. E, não
só que é a hora errada.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
É uma ideia terrível. eu
quer dizer, você tem a economia.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Você pegou a bolha de crédito,
o Supremo Tribunal.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Quero dizer, olhe para o Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Eu acho que não
pense sobre isso.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Bem, isso é...
É um fator.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Quem é você?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quarterback,
Jatos de Nova York.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Este é o americano
fantasia, aqui mesmo.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Um jogador profissional da NFL é
chamado para salvar o mundo.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady poderia fazer isso.
Tom Brady poderia fazer isso!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Ei.
Ei, querido.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Ei, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Oi.
Oi.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
O que você tem aí?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Hambúrgueres de peru.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Estamos tendo homossexuais
veio jantar hoje à noite?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Não, só vocês, homossexuais.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Uau!
Uau!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Você meio que reformulou meu
piada, mas, uh... (RISOS)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Como foi o trabalho?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Estava tudo bem.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Como está seu chefe idiota?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex está bem.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Ele só bateu em mim uma vez hoje,
então, é uma coisa boa.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Olá, Johnny,
que tal uma cerveja?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Alguns
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Alguns Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Talvez um Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Talvez um esqui Tedy Brew?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Essa é boa.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Quer saber, acho que eu também,
quero uma Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Não, isso não funciona.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Não estrague tudo. Não.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Besteira!
Isso funciona totalmente.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Não, não.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Sim, é verdade.
Não funciona.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
O nome tem que ter
um "esqui" no final

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
e você acabou de colocar "brewski" no
final de "Martina Navratilova", então...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Eu apenas pensei que nós
estavam dizendo nomes engraçados.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Não, tem que ter
um "esqui" no final.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Caso contrário,
onde está o desafio?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Se não houver "esqui" em
o final da palavra raiz

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
então seríamos apenas
idiotas dizendo bobagens.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Ei.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Eles encontraram
os caminhantes desaparecidos.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Eles fizeram?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Sim.
O que aconteceu?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Eles disseram
eles se separaram

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
e um deles teve o seu
pé preso debaixo de uma pedra

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
por tipo, cinco dias.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Uau.
Hum.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Você sabe, se sua perna ficar
preso sob uma rocha

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
eu mastigaria
para te libertar.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Você faria?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Eu certamente faria isso.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Isso é canibalismo?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Não, acho que é só
canibalismo se você engolir.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Ah, sim, não!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Não se preocupe com isso,
porque eu não engulo.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Realmente? Porque
não foi isso que ouvi.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Bem, não é verdade, ok?
Eu sou uma garota elegante.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(Rindo)
Sim.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Eu posso ver isso.
(Suspiros)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Ouça,
falando em classe,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella é realmente
restaurante caro.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Então, podemos ir
em qualquer outro lugar amanhã.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Eu realmente não me importo,
contanto que estejamos juntos.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Você está brincando comigo?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Não, não, não. Quatro anos,
nós temos saído.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Estou levando você para
o melhor lugar da cidade.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Você sabe que eu te amo.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Eu também te amo. (Rindo)
E você é desagradável.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Você quer ser desagradável?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Você é uma garota desagradável.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(TROVÃO)
(GRITOS)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Eu não entendo.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Trinta e cinco anos e você está
ainda com medo de um pequeno trovão.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Eu não estou!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(EXCLAMANDO COM MEDO)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Amigos do Thunder para o resto da vida, certo, Johnny?
Porra, certo.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Vamos cantar a canção do trovão.
Tudo bem.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
AMBOS: (CANTANDO) Quando você ouve o som
do trovão Não fique com muito medo

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Apenas pegue seu amigo trovão
E diga essas palavras mágicas

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Foda-se, trovão
Você pode chupar meu pau

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Você não pode me pegar, trovão
Porque você é apenas um peido de Deus

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(Ambos imitam peido)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ufa!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Ei, Lori, você pode definir
o alarme para 11h?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Eu tenho muito
coisas para fazer amanhã.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
MULHER:
Bom dia, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Bom dia.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(Suspiros)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Ok. Você está bem
aí, querido?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(grunhidos) Você parece um
um pouco confuso.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Estou bem, estou bem,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Eu simplesmente não tive tempo para
café da manhã e a garagem estava cheia,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ah, e isso mesmo, meu namorado
não consigo dormir durante uma tempestade

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
sem seu ursinho de pelúcia.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Eu não entendo por que você
continue aturando ele.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Sim, quero dizer, o cara tem 35 anos e está
trabalhando para um serviço de aluguel de carros.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Você sabe, pessoal,
realmente não é sobre isso.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Eu não me importo com isso. Quero dizer,
Eu o adoraria se ele fosse zelador.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Quero dizer, ele tem um enorme
coração e rimos muito.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
É apenas um bônus que ele está
o cara mais gostoso de Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Não sei. Eu só queria que ele
iria recompor sua vida.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Nossa vida.
E ele não pode.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
E, eu juro por Deus,
é por causa daquele urso.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Você deveria dar-lhe um ultimato.
É você ou o urso.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Não, eu não posso fazer isso.
Isso o devastaria.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Além disso,
e se ele escolhesse Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Bem, olá.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Desculpe se estou interrompendo
qualquer conversa particular de garotas

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
sobre Channing Tatum
dedo indicador.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Mas, Lori, eu preciso
vejo você em meu escritório.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Sim, o problema é, Rex, eu tenho um
muito trabalho que preciso fazer...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Ah, isso é trabalho,
Eu juro.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(Suspiros)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Ótimo.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Boa sorte.
Obrigado.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Ele é um idiota.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Fora de controle.
Ele é um desprezível.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Cem dólares dizem que ele está aparecendo
ela a foto da equipe de mergulho.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Confira isso.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Sou eu
a equipe de mergulho do ensino médio.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Nós mergulhamos na merda
daquela piscina naquele ano.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Você me prometeu
isso era sobre trabalho.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, por que você não gosta de mim?
Eca!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Sou rico, sou bonito,
meu pai é dono da empresa.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Eu tenho um namorado.
Eu já lhe contei isso.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Sim, o cara com o urso.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Mas estou falando sobre
um relacionamento maduro, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Se estivéssemos juntos, nosso
bebês seriam espetaculares.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Com meu topo da pirâmide
Genes caucasianos e seu toque de

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
escuro, lindo, esfumaçado...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Báltico? Tcheco?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Adeus, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(TOCANDO PIANO SUAVE)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LÓRI: Ah!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Ok, isso foi perfeito.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Você gostaria que eu
embrulhe suas sobras?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Não, estou bem.
Obrigado.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Na verdade, você poderia
embrulhar só isso para mim?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
eu quero assustar
a merda de alguém.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Claro.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
O que você é,
cinco anos?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOÃO: Sim.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Mas eu li em um
nível de seis anos, então...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(Rindo)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Senhor e senhora,
aqui está sua sobremesa

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
e champanhe.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(Suspiros) Ah!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
É uma noite especial. Nós temos
namora há quatro anos.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
E ei, todos aqueles negros ricos
as pessoas não podem estar erradas, certo?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(Rindo)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(Suspiros)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Não parece
quatro anos, não é?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Não, isso não acontece.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Você sabe, você não tinha negócios
estar naquela pista de dança,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
mas estou muito feliz
que você era.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Essa música é tão boa.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh sim. Chris Brown
não posso fazer nada errado.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Uau, você pode realmente se mover.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Você gosta disso, hein?
Confira essa merda.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Oh meu Deus!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Você está bem?
(GEMINDO)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh, Deus, sinto muito.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Não, estou bem,
Estou bem.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jesus, sinto muito. Eu não vi você.
Foi um acidente.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Você machucou sua cabeça?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Sim, minha cabeça dói muito.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Ah, cara. Aqui, deixe
eu pego um pouco de gelo para você.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Desculpe, desculpe.
Dói?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Não. Está tudo bem.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Ok, aqui está um teste para ver como
o quanto você realmente se importa comigo.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Você se lembra daquela noite,
depois do clube

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
fomos e comemos ovos tarde da noite
e waffles até cerca das 5h.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Assistimos a um filme no
pequena TV na lanchonete.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Dê um nome a esse filme.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Polvo.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Querida! Estrela dourada.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
E, a propósito, meu
dançar não era tão ruim assim.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Foi muito ruim.
Eu tenho movimentos legais.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Sim, as pessoas também
com Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Isso não é
como eu me lembro disso.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Ok, como você
lembra disso?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Tudo bem,
o que quer que você diga.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Ei
Sim?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Aqui estão mais quatro anos.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
OK.
Você me faz feliz.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Agora, eu sei que dissemos
sem presentes, mas...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Nós não dissemos tal coisa.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Eu tenho algo para você de qualquer maneira, em claro
violação da regra "sem presente".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Não tínhamos essa regra.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, eu queria dar
isso para você há muito tempo.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
João“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Esses são os que você gosta, certo?
Daquele quiosque no shopping.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Sim.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Você sabe, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
algum dia, vai
ser um anel ali.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Mas eu quero esperar até conseguir
você algo realmente especial.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
eu simplesmente não tenho
o dinheiro agora.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Olha, só estou dizendo isso
porque eu te amo.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Você não vai
tem algum tipo de carreira

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
se você mantiver
perdendo tempo com Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, caramba, aqui vamos nós.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Querido, por favor pergunte ao Ted
para sair

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
para que possamos seguir em frente
com nossas vidas.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, olha, ele tem sido meu melhor
amigo desde os oito anos.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Eu não era uma criança popular.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Você tem que entender, eu não tinha
amigos antes de ele aparecer.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Ele é a única razão pela qual eu sempre
ganhou qualquer porra de confiança.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Mas você não tem mais oito anos.
Você tem 35 anos.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
E a menos que você esteja
cego demais para perceber,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
ele não é seu
só amigo mais.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Podemos conversar sobre
isso outra vez,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
e apenas aproveite
nosso jantar de aniversário?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI LIMPA A GARGANTA)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, merda, espere um segundo.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Agora meu telefone caiu
o assento em algum lugar.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Você pode ligar para isso?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Sim.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(DISCANDO)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(REPRODUÇÃO DE TOQUE SINISTRO)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Esse é o meu toque?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh sim.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
O que é?
Porque parece negativo.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Não, não,
é do Caderno.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Isso vai levar
alguma coisa fazendo, eu acho.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
vou apenas conhecer
você está lá em cima então?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Sim, já vou.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(MÚSICA ROCK SAFADA TOCANDO)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Ah!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, ei,
você chegou em casa mais cedo.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Que diabos é isso?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
As senhoras e eu estávamos apenas
observando Jack e Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier interpreta um cara e seu
irmã, e é simplesmente horrível.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
É inacessível.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Mas, elas são prostitutas,
então está tudo bem.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Este lugar está um desastre.
Quem são essas garotas?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Onde estão minhas maneiras?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, esta é Angelique, Celestial,
Cherene e Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Eu amo vocês, meninas.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Você sabe, em algum lugar lá fora
são quatro pais terríveis

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Eu gostaria de poder agradecer
para esta grande noite.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
O que é aquilo?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
O que é o quê?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Existe...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...uma merda no meu chão.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
No canto,
há uma merda!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh sim. Sim, nós estávamos
jogando verdade ou desafio

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
e Cherene
muito corajoso.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Há uma merda
no meu chão!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Ou o chão é uma merda?"
é o que Kierkegaard diria.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOÃO RUGE)
(RISOS)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOÃO: Quem mora aqui? eu estou indo
para pegar quem mora aqui.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Você me deve dinheiro da lagosta.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(RISOS) Isso é
meu amigo, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Não a lagosta,
o cara que dirige.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Encontrei meu telefone.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
O que está acontecendo?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Isso é uma merda?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Deus, existem alguns
peixe fodido lá fora.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Olhe para aquele.
WASP-y, peixe branco.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Eu me casei com a mulher errada e
agora levo uma vida de arrependimento."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Ah, olhe para esse cara.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Fui a Nova York uma vez em 1981,
e eu simplesmente não me sentia seguro."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(Suspiros)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, você precisa se mudar.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
O que?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Isso tem que acontecer.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
O que eu fiz?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Meu relacionamento está muito
estágio delicado, você sabe.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori e eu podemos apenas precisar
um pouco de espaço agora.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Além disso, uma prostituta pegou um
merda em nosso apartamento.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Ah, Deus!
Ah, o que?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Ah, isso é tão nojento!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Não me diga! Eu não quero ouvir sobre isso!
Você entendeu?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Não, eu não entendi!
Me conte quando conseguir!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Ah, meu Deus,
Eu tenho alguns no meu polegar!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Não! Você nunca pode cozinhar
com aquela mão de novo!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Oh meu Deus! Você tem que
aprenda a cozinhar com a mão esquerda.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Este é o mais
coisa nojenta de sempre!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Não!
Tire isso de mim!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Olha, isso foi difícil
noite para todos nós.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, você quer dizer tudo
para mim, e Lori também.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Eu só estou tentando encontrar uma maneira
para manter vocês dois em minha vida.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(Suspiros)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ela está fazendo você
faça isso, não é?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Sim.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Mas isso não significa que não podemos sair.
Vamos sair o tempo todo.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Sim, mas e quanto a "trovão
amigos para o resto da vida", Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Eu sei. Eu simplesmente não
saiba o que fazer, aqui.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Eu sei que é uma merda, mas por outro lado
Eu vou perdê-la.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
E eu a amo, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Eu sei que você quer, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Eu vou ajudá-lo a entrar no seu
pés lá fora, eu prometo.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Eu sei. E vamos pendurar
sai o tempo todo, certo?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
O tempo todo.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Foda-se. Traga-o. Venha aqui.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Traga isso, seu bastardo.
Vamos.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
VOZ DE BRINQUEDO GRAVADA:
Eu te amo!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Porra. Merda, desculpe, isso é
a coisa do...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
O velho...
Sim, sim.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Eu não sou gay.
Eu sei.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
E você não é gay,
então estamos bem.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Precisamos arranjar um emprego para você.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Eu pareço estúpido.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Não, você não sabe.
Você parece elegante.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Eu não. eu pareço
Contador do Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Vamos,
não é tão ruim assim.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, eu pareço algo
você dá ao seu filho

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
quando você conta a ele
Vovó morreu.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Olha, eu sei
é uma merda, ok?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Mas você tem
para ganhar algum dinheiro

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
então você pode pagar
para um apartamento.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Eu não quero trabalhar
em uma mercearia.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Sim, mas você
não tenho habilidades.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Eu te disse,
Posso ser totalmente advogado.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Você consegue o emprego, nós
comemorando depois, ok?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-huh. E se eu
não consiga o emprego,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ainda vamos
fumar aquela maconha?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Provavelmente sim.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-huh. Ok, tudo bem.
Boa conversa, treinador, obrigado.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Tudo bem, amigo,
vá buscá-los.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
E não se preocupe,
Eu farei o meu melhor

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
para conseguir esse emprego
que tanto desejo.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Então você acha que
tem o que é preciso?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Vou te contar o que consegui. Seu
a buceta da esposa na minha respiração.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Ninguém nunca falou
para mim assim antes.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Isso é porque a boca de todo mundo é
geralmente cheio de caixa de sua esposa.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Você está contratado.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Merda.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Bem, eu sou uma ex-celebridade
em um emprego de salário mínimo.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
É assim que o elenco de
Diff'rent Strokes sente.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
O dia todo, todos os dias.
Simplesmente horrível.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Eles devem se sentir horríveis. O
os vivos devem se sentir horríveis.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Vamos.
Não é tão ruim assim, ok?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Eu tenho um trabalho de merda e eu
garanto que estou bastante contente.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Com licença.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Me desculpe por incomodar você

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
mas meu filho e eu não pudemos ajudar
mas admire seu ursinho de pelúcia.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Ah, obrigado.
Obrigado.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Sim. Eu sou Donny,
este é o Roberto.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Devo dizer que estou acompanhando
você desde que eu era um menino

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
e eu lembro de ver você
no programa de Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Você foi simplesmente maravilhoso.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Ah, sim, isso foi
uma entrevista estranha.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed pensou que eu era ALF e continuou
murmurando comentários anti-semitas.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Ele pensou que ALF estava
Judeu por algum motivo.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Você já considerou
vendendo o urso?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
O que?
Com licença?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Quero isso.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Eu não sou um "isso", amigo.
Eu sou um "ele", certo?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Me desculpe, garotinho,
mas meu urso não está à venda.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Veja, eu tive ele
desde que eu tinha mais ou menos a sua idade.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Ele é muito, muito
especial para mim.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Fique em pé quando
você está falando comigo.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Por que diabos
ele diria isso?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Desculpe, você realmente não deveria
xingar na frente das crianças.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Olha, estamos muito
interessado no urso.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Se você quiser fazer
algum tipo de arranjo

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
aqui está meu endereço
e número de telefone.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
E você pode me ligar
qualquer hora, ok?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Vai fazer.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Aqui vai, no que é realmente importante
bolso para coisas realmente importantes.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
OK? OK.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
OK.
Até mais.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Vamos, Roberto.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Vá com calma.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Que porra é essa?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Você pode imaginar o que isso
merda faria comigo?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Eu poderia vê-lo totalmente apenas
levando você para o porão

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
e bem devagar
desgalhando você

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
enquanto cantava algo assustador
Cantiga infantil vitoriana.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(CANTANDO) Oh, meus seis centavos
Meu lindo seis pence

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Pare com isso.
Pare com isso.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Eu amo meus seis centavos
Melhor que minha vida

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Pare com isso! Porra! Por que você conseguiu
levá-lo para aquele lugar?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Você levou isso a um ponto muito... Agora é real.
Agora é uma coisa real.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Vamos.
Vá com calma.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Tudo bem, olhe, vamos encontrar
um lugar melhor para ficar chapado.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(grunhidos)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(Suspiros)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Acho que é isso, né?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Sim. Sim, acho que sim.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Primeira noite sozinho.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Sim, primeira noite em
meu lindo apartamento novo.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Vai ser ótimo
quando estiver mobiliado.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Sim, e o cara disse que não é
dificilmente houve assassinatos nele.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Então, isso é bom.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Ok, então,
se precisar de alguma coisa...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Sim, eu sei. Não se preocupe,
Johnny, vou ficar bem.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Eu sei que você vai.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(Suspiros) Tudo bem.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Ei.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Ei.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Oi.
Oi.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Escute, eu só quero
para dizer obrigado.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Eu sei o que você fez
com Ted não foi fácil,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
e eu só quero que você saiba
que eu te amo por isso,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
e eu acho que é um novo começo
para o nosso relacionamento.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Ei, qualquer coisa para você.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Tudo isso faz parte do novo,
adulto adulto John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
então é melhor você
acostume-se com ele.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Realmente?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Bem, você sabe,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Eu não preciso estar no trabalho
por mais 20 minutos.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Bem, isso é perfeito.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Porque eu sou apenas
vou precisar de um.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(RISOS)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Você sabe qual é o meu favorito
coisa sobre você é?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Que, mesmo depois de quatro anos,
você ainda pode me surpreender.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Para intensificar e mudar tal
uma grande parte da sua vida

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
só para fazer o seu
namorada mais feliz...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Não sei, acho que a maioria
caras não fariam isso.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Bem, a maioria dos caras não tem
você para motivá-los.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
eu sei que não estou
um ursinho de pelúcia falante,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
mas pelo menos você não precisava
faça um desejo mágico de me pegar.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Como você sabe?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Isso é um Flash Gordon
arma de raio,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
ou você está apenas
feliz em me ver?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPANDO)
(Rindo)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Lá vamos nós.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Muito obrigado, por favor volte novamente.
Temos muito mais mantimentos.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(Suspiros)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Olá, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Sim?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Quem é aquele aí?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Esse é o
nova garota do caixa.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Não sei o nome dela.
Parece fofo.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Sim, muito fofo. Você sabe
o que eu gostaria de fazer com ela?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Algo que eu chamo
um Fozzie Sujo.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(Rindo)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Ok, tudo bem, então é isso
onde traçaremos a linha.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Ei, como você está
aguentando?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Ah, estou bem. Estou apenas conseguindo
acostumado com as coisas, só isso.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Vai ficar tudo bem.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Na verdade eu passei por algo
assim com meu último namorado.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Realmente?
Sim.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Ficamos juntos por oito
meses, e eu realmente o amava.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
E então ele conseguiu
deportado de volta para o Irã,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
então eu sei o que
você está passando.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh sim. Então, acho que nós dois
perdeu nosso carinha peludo.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Com certeza fizemos.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(TELEMÓVEL TOCANDO)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Olá, Ted. Olá, Johnny,
o que você está fazendo?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Você quer vir
e pegar um zumbido?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Bem, eu provavelmente poderia
passar por aqui depois do trabalho.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Foda-se isso. Eu troquei ontem
então peguei o outro turno.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Vamos, estou entediado aqui.
Apenas passe por aqui um pouco.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Eu não posso simplesmente
abandone o trabalho, cara.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Olha, estou tentando
recomponha minhas coisas

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
e ser um adulto aqui,
pelo bem de Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, cinco minutos e depois
Vou te expulsar, eu prometo.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Apenas venha. eu tenho
a caixa de DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
e o cara para baixo
na loja me disse

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
que todo mundo fala merda
uns aos outros nas entrevistas.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Você vai me expulsar
em cinco?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Vou te expulsar em cinco minutos.
John, tenho que te expulsar.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Eu tenho tanta papelada de ursinho de pelúcia
Eu tenho que ir, está doente.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
O que devo dizer ao Tomás?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Apenas diga a ele que você
não me sinto bem.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Eu tenho que parar um pouco.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori tentou
acabar com uma briga de cães

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
e eu acho que ela
me machuquei muito.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Oh meu Deus!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Sim, isso é
do jeito que ela é.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Ela vê problemas e
ela quer ajudar,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
e eu acho que um desses cachorros
apertou as mandíbulas em seu antebraço

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
e não iria deixar ir
até o bombeiro aparecer

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
e enfiou o dedo
na bunda dele.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Ah, Jesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Sim, ela é
bastante abalado.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Na bunda do cachorro, certo?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Sim, até o cachorro,
não a bunda do bombeiro.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Eu pensei que o bombeiro tivesse enfiado o
próprio dedo na própria bunda.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Não, eu não acho que um
bombeiro faria isso.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Vá, cuide disso.
Deixe-me saber como ela está.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Obrigado.
Ir.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GEMIDOS)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Menor
pau que eu já vi em um homem.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(Ambos rindo)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Veja, é por isso
Eu observo essas coisas.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Isso é legal nos bastidores
coisa que você não saberia.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Ah, ei,
ouça, tente isso.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Eu disse ao meu cara da maconha para pisar
e ele me deu isso.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
O que é?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Chama-se "Estupro Mental".
Na verdade, é bem suave.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Não parece
muito suave.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Bem, ele só tinha
outros três lotes.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorila Pânico"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Eles estão vindo,
Eles estão vindo",

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
e algo chamado,
"Isso é permanente."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Vá em frente, acenda.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(TOSSE)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Aí está.
Você entendeu.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(RISOS)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Legal. Bom, hein?
Bom trabalho.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Sim.
Orgulhe-se disso.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Você sabe,
este lugar parece ótimo.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Obrigado, cara,
é tudo IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Todo o lugar
por US$ 47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Legal.
Sim.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Como estão os vizinhos?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Você sabe, há um asiático
família morando ao lado

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
mas eles não têm gongo ou
nada, então não é tão ruim.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Isso é sorte.
Sim, é.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Como vai o trabalho?
É uma droga.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Você?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Você sabe,
não é ruim, na verdade.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Eu conheci uma garota.
Ela é caixa.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
De jeito nenhum, isso é incrível! Sim.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Bem, deveríamos, porra
encontro duplo ou algo assim.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Você, eu e Lori,
e qual é o nome dela?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nome do lixo branco.
Adivinhar.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Não.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Não.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Não. Não.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Não.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Não brinque comigo nisso.
Eu conheço essa merda!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Você me vê fodendo com você?
Muito bem, acelere.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
eu vou
recitar alguns nomes

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
e quando eu acertei,
porra, zumbido.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Eu vou te contar.
Você me pegou?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Tudo bem,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Âmbar,
Sabrina, Melodia,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Serra,
Bambi, Cristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Outono, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Porra da Becky?
Não.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Espere, foi algum desses
nomes com "Lynn" depois?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Sim.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Eu peguei você, filho da puta.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Te peguei. OK.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Porra!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Que diabos?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Ei, cara, você acha que pode
abrir mais de um cadastro?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Há, tipo,
1.000 pessoas aqui.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Deveria haver
três registros abertos.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Pelo amor de Deus.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(MULHER GEMENDO)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED grunhindo)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Enfie o dedo
no loop da minha tag.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Você teve relações sexuais
com um colega de trabalho

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
em cima do produto
que vendemos ao público.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Eu transei com ela
uma pastinaca na semana passada

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
e vendi a pastinaga para um
família com quatro filhos pequenos.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Isso exigiu coragem.
Precisamos de coragem.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Estou promovendo você.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Você tem muitos problemas,
não é?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Tudo bem, Karim!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(QUEBRANDO VIDRO)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Você é péssimo, Karim.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(TINTILHO DA GARRAFA)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Olá?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Olá, Ted.
(EXCLAMAÇÕES)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Olá, cara.
Como vai você?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Você está aqui
sozinho?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Uh, não, não, não estou.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Você sabe, você nunca está sozinho
quando você está com Cristo.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Então, não, não estou sozinho.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Sim. Eu também.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Você sabe, Robert e eu poderíamos
dar-lhe uma casa muito, muito boa.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Sim, estou muito feliz
onde estou.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Acabei de receber
um apartamento novo de merda...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Eu posso te oferecer
US$ 6.000 em títulos ferroviários.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Bem, você sabe,
já que acabei de voltar

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
do serviço ativo
na Guerra Civil

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
isso na verdade
parece muito atraente.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Ah, espere, me desculpe.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Isso foi há 150 anos
e eu não dou a mínima.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
OK.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, vamos lá, nós vamos estar
atrasado para jantar com seus amigos.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Ok, esteja lá
em um segundo, querido.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Como você pode ver, minha dança
cartão está bastante cheio.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Então, eu vou
tem que recusar.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Posso apenas receber um abraço?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Ah, uh. Não.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Sim.
Não, não.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
E me mata ter que te contar
não, porque eu gosto de agradar as pessoas.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Sim.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Obrigado por
assustando minha noite.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
E Jesus esteja contigo...
Ok.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...Em Cristo.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Quem era aquele cara?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Isso foi
Sinéad O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ela não parece
tão bom, não mais.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Quão bom é isso? O
quatro de nós saímos para jantar.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Há quanto tempo estamos dizendo
nós íamos...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, como você está? eu não tenho
falei com você há muito tempo.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Estou bem. Estou bem.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
A empresa está completando seu 20º
festa de aniversário na próxima semana.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Então, isso é alguma coisa.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori é vice-presidente sênior
em uma grande, enorme empresa de relações públicas.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Não é isso
grande coisa.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
A empresa está completando 20 anos, né?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Então você pode bater,
mas você não pode ficar bêbado.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(Rindo) Certo?
Sim, ela entende.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Ela gosta do meu humor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Sim, Rex está tendo
uma festa em casa

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
mas estou surpreso, John
não te contei, considerando

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
vocês dois se viram todos
único dia desde que você se mudou.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Você sabe, é engraçado, porque
sempre que Johnny e eu saímos

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
o primeiro item
em nossa agenda é,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"O que está acontecendo
com Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Então, é engraçado isso
isso não apareceu.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Isso deve ter
escorregou pelas rachaduras.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Sim, mas nós conversamos
sobre você o tempo todo.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Sim, você se lembra do
outro dia eu estava dizendo

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
que ótimo Lori
o cabelo sempre parece.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Ah, meu Deus,
sempre parece tão bom!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Eu sempre quero
porra, escove-o.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Certo, Johnny?
Eu digo isso.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Então, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
por que você não nos conta
um pouco sobre você?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Tipo, de onde você é?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Estou sempre fascinado
para conhecer as namoradas de Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
O que você
significa "namoradas"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Havia muitos deles
ou algo assim?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Não, não foi isso que ela quis dizer.
Certo, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, você não quis dizer isso.
Não, não, não.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
O que eu quis dizer
o Ted era muito bonito

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
então estou sempre
interessado em conhecer

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
a senhora que
pode agarrá-lo.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Você acabou de
me chamar de prostituta?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
O que?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Você apenas se preocupa com o seu próprio
"arrebatar." Que tal isso, querido?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Uau! Uau!
JOÃO: Uau!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
O que diabos aconteceu? Nós estamos
tendo uma refeição amigável aqui.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Esta foi uma noite agradável.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Não fale merda comigo.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
acabei de te perguntar
uma pergunta.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Você sabe,
você é um esnobe.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Você pensa que está
legal porque você trabalha

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
em alguma porra de fantasia
lugar de merda, tanto faz.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Ok, vá com calma.
Legal, Lori, muito legal.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Meu? Não é minha culpa
ela não sabe falar inglês.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Ah, vá se foder!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Só porque você está no negócio
mundo e merda você pensa, o quê,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
todo mundo deveria chupar seu
idiota, ou algo assim?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
OK. Tudo bem, Tami, vamos, querida.
Vamos sair daqui.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Voltaremos para minha casa por um
alguns Quiks de vodca e morango.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Você sabe o que?
Eu dei à luz uma vez, vadia.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
eu poderia chutar
sua maldita bunda.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
E é melhor você nunca mostrar o seu
cara em torno de Quincy, você me ouviu?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Ok, vamos lá.
Sempre!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Eu não sabia que você tinha um bebê.
Está vivo?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(Suspiros)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Que boceta.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Ai! Eu odeio essa palavra!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
O que?
Essa palavra.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
É tão afiado,
é como uma espada elétrica

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
cortando
tudo em seu caminho.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Por que você diria isso?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Você não exatamente
levante-se por mim.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Estou tentando
ande na linha, aqui.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Eu quero ser justo com você
e para ele, sabe?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Eu acho que você está sendo um
pouco mais justo com ele.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Ah, vamos lá.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Você sabe, seu chefe ligou para isso
manhã me perguntando como estava meu braço.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Huh?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Sim, por causa daquela briga de cachorro
que tentei terminar.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Se eu tivesse que adivinhar

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Eu diria que você fez
invente alguma desculpa idiota

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
sair do trabalho
para ir para a casa do Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Agora, estou certo?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Eu fiz você sair para
seja um herói.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Quer saber, João,
pedimos a Ted para se mudar

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
para que possamos nos entregar
uma chance sem ele.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Você não está dando
qualquer coisa uma chance

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
se você continuar faltando no trabalho para
fique chapado com seu ursinho de pelúcia.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Você tem razão.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Tenho ficado chapado demais.
Eu sei que.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Tenho andado muito tempo com o Ted.
Eu também sei disso.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Você me dá mais uma chance,
Eu prometo que posso consertar isso.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, preciso de um homem. Não é um
garotinho com um ursinho de pelúcia.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Eu sei, pronto. Homem. Bem aqui,
na sua frente, certo?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Olhe para esses peitorais.
Estes são peitorais masculinos.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Olhe para o cabelo no meu lábio superior.
Isso é cabelo de homem.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Eu apenas peidei.
Isso foi um peido de homem.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(RISOS)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Tudo bem, John, mas isso é, eu juro
a Deus, sua última chance.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Confie em mim. Eu te amo.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Tudo bem, eu te amo.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Eu te amo muito. Você
não vou me arrepender, eu juro.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Você realmente peidou?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Sim, mas eu empurrei
assim com a minha mão.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Eu me pergunto quem é
vai bater primeiro.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Então, se eu contasse a ele uma vez,
Eu disse a ele um milhão de vezes

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
esses números não batem.
(ENGASGANDO)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Quem fez isso conosco?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Caramba!
Estou aqui a negócios!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Tudo bem,
aqui vamos nós.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(TOQUE DA CAMPAINHA)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Estou muito feliz
que você veio.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Eu também.
Sim?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Está tudo bem se eu
chutar a bunda do seu chefe?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Isso não afetará seu
química no local de trabalho, certo?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Por favor, jogue bem.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Para você, eu vou.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Obrigado.
Qualquer coisa.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Aí está ela. eu estava preocupado
você não estava vindo.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Ei, esguicho, como você está?
Onde está seu coelhinho?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Ele é um urso.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Entendi. Oh meu Deus! Isto
a casa é enorme!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Eu sei. Tente não se perder.
Entre.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(TOCANDO MÚSICA ALTA)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Uau! Aqui
são as senhoras.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Olhe para vocês.
Vocês estão incríveis.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Um pouco pesado para os olhos
maquiagem, mas muito boa.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Obrigado, Rex.
Obrigado.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Vocês sabem
Lori e Jim, certo?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Vocês se lembram de John.
MULHERES: Olá.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Ouça, por que John e eu não
ir tomar uma bebida no bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Claro.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Ótimo, já voltamos.
Vamos, amigo.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
É um suéter velho, hein?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Este é Wade Boggs
morcego autografado.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Eu mal superei o lance de Phil
Donahue por isso em leilão.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Uau, legal.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Sim, legal.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Estas luvas de boxe foram usadas por
Joe Louis em sua primeira luta.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Isso é arte.
Pegue?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Estes foram
Os óculos de John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Eles valem,
tipo, um milhão de dólares.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Esse sou eu
e Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Confira isso.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
É a loucura de Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
eu tive isso
liofilizado e bronzeado.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
De vez em quando
quando minha vida

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
me deixando para baixo
e as coisas estão difíceis,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Acabei de subir aqui
e eu olho para isso.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
E isso me lembra que
as coisas não estão tão ruins.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Às vezes você sente
como uma noz.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Às vezes você não faz isso.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Então, fale comigo, Johnny Quest. Como
estão as coisas entre você e Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
As coisas estão ótimas,
na verdade.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Você sabe, Lori faria
me odeie por dizer isso,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
mas ela me contou como
você está no escritório.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
E, como um cavalheiro
outro, eu só quero dizer

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Eu realmente espero que você porra
pegar a doença de Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(RISOS)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(STAMMERS)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Eu acho que preciso limpar
o ar aqui um pouco.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Sim, eu sou meio que
chefe divertido e tudo mais.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Mas, olha, cara, eu faço isso
com todos no escritório.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Eu sou um maluco.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
não tenho desenhos
na sua namorada.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Trabalhamos juntos,
e é isso.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Eu acho que você é um cara legal
e ela é uma garota de muita sorte.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Bem, é bom ouvir isso.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Sim.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Com licença.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Olá, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, onde você está? Você
tenho que vir aqui, cara.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Por que, o que está acontecendo?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Ok, então estou tendo
uma coisinha improvisada

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
com algumas pessoas
no meu apartamento.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
E, João,
Sam Jones está aqui.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
O que?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
O maldito Flash Gordon está aqui.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Puta merda! O que?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Você se lembra que eu disse que meu amigo
primo é amigo de Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Meu amigo está na cidade
com seu primo,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
e quem você acha que está com ele?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones está aqui,
e, João,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(Sussurra) o cabelo dele está
separou ao meio.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Assim como no filme.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Sim. Venha aqui
agora mesmo.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Porra, eu posso%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Estou com Lori aqui.
Já estou em liberdade condicional.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Não posso.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon foi o mais importante
influência dos nossos anos de formação.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Ele nos ensinou desde
errado, o bem do mal.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
E que a palavra
"atuando" aparentemente

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
tem um aspecto extremamente
definição ampla.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon é o símbolo
da nossa amizade, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Venha compartilhar isso comigo.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Estou chegando.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, tenho que ir.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Estarei de volta em 30 minutos
topos, ok?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Mas Lori não consegue descobrir. Ela
absolutamente não posso saber que eu fui embora.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Se você puder me cobrir, eu estou
legal com todas essas outras merdas.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Eu te apoio nisso. Ela não saberá.
Eu estive lá.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Tudo bem, isso é
um homem para outro.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Eu realmente não te conheço, mas
Estou confiando em você, como homem.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Isso é sério.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Cara, um homem para outro.
Eu coloquei você nisso.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Obrigado.
Eu voltarei.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
eu vou fazer sexo
com sua namorada.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(PNEUS GRITANDO)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, graças a Cristo
você conseguiu.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Cara, tenho 10 minutos.
Onde está Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Ok, prepare-se.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Ei, Sam, esse é o cara
Eu estava te contando.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(CANTANDO) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Salvador do universo!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Clarão!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Ele salvará cada um de nós!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Apenas um homem
com a coragem de um homem

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Ele não sabe nada além de um homem

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Mas ele nunca pode falhar

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Ninguém além dos puros de coração
Pode encontrar o graal dourado

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Como você está?
Prazer em conhecê-lo.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
eu te agradeço por
salvando cada um de nós.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Bem, de nada.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(grita animadamente)
Ele reconheceu isso.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Vamos fazer algumas fotos.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Com você?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, meu Deus, sim!
Ch, meu Deus, sim!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Vamos!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Obrigado, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Aí está, meu amigo.
Obrigado.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Morte a Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Sim!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Você sabe,
vocês parecem muito legais.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Você gosta de festa?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Uh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Cocaína, certo?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Vamos, caras. Não conte
eu, você nunca fez isso antes.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Recentemente não, não.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Eu pensei que isso era apenas
para pessoas na Flórida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
É melhor você me seguir.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Vamos.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, estou com medo.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Nós vamos
festa como nos anos 80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Mostre-nos como, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
É fácil.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Nós só temos que acertar muito
de meninas chamadas Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Deus, Johnny,
Eu tenho muita energia.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
É melhor começarmos
fazendo merda estúpida.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(CANTANDO)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Olha, Johnny,
se algum dia vamos

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
levar a sério
abrindo um restaurante

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
temos que começar
planejando isso agora.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italiano.
Italiano, sim.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Qual é o especial às terças-feiras?
Berinjela à parmegiana.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Salada picada pela metade do preço.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
E é
um lugar sem restrições.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Sim. O que você quer dizer?
Qualquer um pode vir.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Claro.
Judeus são bem-vindos.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Bem, sim.
Por que não estariam?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Exatamente,
é isso que estou dizendo.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Por que trazer isso à tona?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Você não toca no assunto,
você apenas os deixou entrar.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Por que mencionar isso?
Ninguém o fará.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Por que estamos
falando sobre isso?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Você está falando sobre isso. eu sou
apenas dizendo, deixe-os entrar.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Deixe-os entrar. Certo. OK.
Exatamente. Bom.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Nenhum mexicano, no entanto.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(CANTANDO)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
É assim que todo mundo
cantou nos anos 90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(CANTANDO)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Confie em mim, eu posso fazer isso.
Cale-se.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Deixe-o tentar, cara.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Tudo bem, foda-se.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(convidados torcendo)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
TODOS: Vá, vá, vá!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(GRITANDO)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Seu filho da puta!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Bem, você nunca deveria ter confiado em mim.
Estou drogado.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(CANTANDO)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Olá, Johnny,
Acabei de ter uma ótima ideia.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Vamos ficar bêbados e vomitar
em carros do viaduto.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Vamos, eu não pareço
muito parecido com Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(CANTANDO)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Você pode fazer qualquer coisa dos anos 90
música com apenas vogais.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(CANTORIA)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Veja? Pronto, prova. Garfield
os olhos parecem um par de peitos.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Você estava certo.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Se você conseguir perfurar esta parede,
você realmente é Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Você vai fazer isso?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
eu vou
perfure-o.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Vamos, Sam, faça isso!
Faça isso!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(ESMAGAMENTO DE GESSO)
Ah, meu Deus!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Sim! Ele fez isso!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(gritando em cantonês)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Qual é o seu problema?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Você quebra minha parede!
Eu quebro sua parede!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(MULHERES EXCLAMANDO)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(gritando indistintamente)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Quebre o braço dele!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Acabar com isso,
acabar com isso.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Pegue ele!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(GRITAR)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Você quebrou minha parede!
Esta é minha casa há muito tempo.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Você quebra minha parede,
seus homens bastardos.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Lamentamos,
foi um acidente, ok?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Eu tento fazer jantar de pato,
agora gesso em todos os lugares.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Relaxar. Podemos apenas conversar sobre isso?
Qual o seu nome? Eu sou João.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Meu nome é Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Você paga muitos dólares
para parede!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Essa besteira!
Isso é tudo besteira!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Morte a Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(TODOS TORCENDO)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(GRINHANDO)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARGOS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(GRITOS)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Estupro!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(GRITAR)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, deixe-o ir.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Você é louco!
Você é louco, cara!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Vamos, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Você paga pela parede!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Mova-se, otário!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
A melhor noite de todas!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(Suspiros)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Ei.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Ei, CARA-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
O que está acontecendo?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Este é Jared. Ele é o
cara que me bateu.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
E estamos apaixonados.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Huh?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Acontece que sou gay,
ou o que quer que seja.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Eu não fazia ideia.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Ei, Jared, vamos pegar
outro desses.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Como estamos, ás?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Você está descendo?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Sim, não me sinto muito bem.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Espere algumas horas.
Você será de ouro, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Você quer um Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Puta merda. Oh meu Deus.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
O que?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Eu tenho que ir.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, eu...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, espere, por favor.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Olha, me desculpe,
eu errei...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, preciso de você fora
o apartamento hoje à noite.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Posso... apenas dar
me as chaves do carro.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Posso apenas explicar? Não.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Olha, eu estava...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Eu desisti de um enorme
pedaço da minha vida por você.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Eu ia parar por uns cinco
minutos e depois Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Apenas me dê
as chaves do carro.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, por favor, eu te amo.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, aí está você.
Eu precisava tomar um pouco de ar.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Aquele cara do seu escritório
está lá no sofá

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
acabando com isso
Cara com aparência de Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Você sabe o que? Foda-se. eu não
até quero falar com você.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
O que?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Você sabe
o que aconteceu?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Você tem alguma pista?
A porra da minha vida acabou!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Vamos.
Ela irá para casa,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
ela vai cuidar de Bridget
Jones- algo idiota.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Ela vai chorar muito, vai ficar bem.
Você falará com ela amanhã.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Vamos lá para cima. Você está
mesmo me ouvindo?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Você dá algum
pedaço de merda?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Claro que sim, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Amigos do trovão
para a vida", lembra?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jesus! Lori estava certa.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Eu deveria ter parado de pendurar
saí com você há muito tempo.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Eu nunca vou ter
uma vida com você por perto.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
tenho 35 anos
e não vou a lugar nenhum.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Tudo que faço é fumar maconha e assistir
filmes com um ursinho de pelúcia.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Por causa disso, eu só
perdi o amor da minha vida.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, eu...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Sinto muito.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Tenho que ficar sozinho, Ted.
Não consigo mais te ver.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
João, espere. Ouvir.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
VOZ DE BRINQUEDO GRAVADA:
Eu te amo!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Então, palavra através do
boato é que você é

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
recentemente solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, eu tenho muitos
trabalho que preciso fazer.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Eu tenho ingressos para Norah Jones
no Hatch Shell hoje à noite

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
e eu adoraria
se você fosse comigo.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Você está me convidando para sair por uma semana
depois que terminei com alguém?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Olha, eu vou
corte a merda, aqui.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Por favor.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Esta é a primeira vez
que você está solteiro

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
em todos os anos
você trabalhou aqui.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Apenas saia comigo
uma vez.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
E se você está infeliz
e você odeia isso

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
então eu prometo que nunca irei
até mesmo sugerir o assunto novamente.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Por favor.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, eu não acho
é inteligente.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Eu sou um idiota,
Eu sei disso.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Funcionou para mim
no ensino médio,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
e já foi
um reflexo desde então.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
o pior que pode acontecer

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
é que você continua
um encontro divertido e casual

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
com um cara que
só quer uma chance

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
para provar que ele pode ser
algo mais do que um idiota.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Além disso, você é um grande partido.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
E já é hora de alguém
tratou você dessa maneira.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(Suspira) Foda-se. Multar.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Multar. Com certeza é melhor do que chorar
eu mesmo dormir todas as noites.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
E se isso significa
tirando você do meu pé,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
bem, isso é apenas um bônus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Pego você às 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(BATA NA PORTA)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Sou eu.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Vá embora.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, abra a porta,
por favor, eu quero conversar.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(GRUNINDO)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jesus Cristo!
Que porra é essa, cara?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Desculpe. Olha, Johnny, eu sei
você está chateado, certo?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Mas apenas me escute
por cinco segundos.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Eu vi Lori saindo
o apartamento com Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
O que?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Estou falando sério, João.
fui falar com ela

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
e talvez pegue um pouco
do calor de você.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
E lá estava ele,
pegando ela.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Eles estavam indo
para o Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Você é inacreditável,
você sabe disso?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Que estúpido
você acha que eu sou?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Se você pensa que por
inventando merdas assim

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
você vai me fazer escolher
algum tipo de lealdade a você

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
por cima dela você está fora
da porra da sua mente.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, é a verdade,
Estou lhe contando.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Você sabe o que?
Saia daqui.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Você sabe o que? Você está agindo como um idiota.
Você sabe disso?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
O que? estou agindo
como um galo?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Sim, você é.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Então feche seu buraco de carne por
um segundo e me escute.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Huh?
Buraco de carne? O que?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Isso não está certo,
é isso? Não.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Buraco de pudim"?
É isso que eles dizem?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Não, não pode ser
isso também.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Porque, "Como você pode ter qualquer
pudim se você não comer sua carne?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(RISOS)
Certo? Rosa Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Olha, a questão é,
você está me culpando

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
por algo que
você fez consigo mesmo.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori estava certa sobre você.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Você não pode assumir a responsabilidade por
qualquer coisa que aconteça em sua vida.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Ah, e você pode?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Eu não preciso.
Eu sou um maldito ursinho de pelúcia.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Você sabe de uma coisa? eu não amarrei
você se levanta e te arrasta para aquela festa.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Eu queria que você viesse porque
você é supostamente meu melhor amigo.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Você não pode ficar aí
e me diga

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
que você nem sempre viu Lori
como uma ameaça à nossa amizade.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Isso funciona
muito melhor para você

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
quando você e eu estamos
ficando fodido

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
no sofá às 9h, não é?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
Ouça a si mesmo.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
O que eu sou? Imperador Ming,
aqui, controlando sua mente?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
A escolha é sua, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
E ao me culpar,
você, você é apenas

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
fazendo você mesmo
parece uma buceta.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Às vezes eu penso em
naquela manhã de Natal

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
quando eu tinha oito anos.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Eu gostaria de ter apenas
ganhei um Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Diga isso mais uma vez.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux, maldito alfinete!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOÃO: Merda!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GEMINDO)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Porra, cara!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(ofegante)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(GRITAR)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GEMIDOS)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(TOSSE)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Ai! Porra! Chupador de pau!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Pare, porra! Porra!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GEMIDOS)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(TOSSE)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(SOLUÇANDO)
Por que você está chorando?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Meu pau está esmagado
pela televisão.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Sinto muito, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Eu também, cara.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Eu te amo.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Eu também te amo.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Ouvir.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Você tem que me deixar ajudá-lo a fazer
as coisas estão certas entre você e Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Não há como consertar as coisas.
Ela me odeia, porra.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Não, João.
Podemos recuperá-la.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Olha,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
você se lembra
quando você tinha 10 anos,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
e você bateu naquele esquilo
com sua arma de ar comprimido?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
E então quando vimos
cai da árvore,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
nós dois começamos a chorar,
você se lembra?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
E então corremos até lá

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
e tentamos aplicar RCP,
e voltou à vida.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
João, poderíamos
faça isso de novo.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
nós esmagamos sua caixa torácica e explodimos
seus pulmões tentando aplicar RCP.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Ele morreu.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Vamos. Nós estamos indo
para o Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(CANTANDO)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(Aplausos do público)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Sim!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Obrigado. Vamos fazer um breve
pausa, mas estaremos de volta em alguns minutos.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Jogue pauzinhos,
sua vagabunda jazzística.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(RISOS)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Como você está?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Como você está,
seu idiota peludo?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Bem, eu não sou gostoso,
garota meio muçulmana

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
que vendeu 37 milhões de discos,
mas estou aguentando firme.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Meio indiano, mas obrigado.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Sim, tanto faz.
Obrigado pelo 11 de setembro.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Ouça, quero que você conheça um
bom amigo meu, certo?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Olá, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Ei, suado.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Você está pronto para
derrubar a casa?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Sim, senhora. Obrigado por
a oportunidade, senhorita...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Senhora Jones.
Obrigado.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jesus, você está fantástico.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Bem, você provavelmente não está acostumado
para me ver completamente vestido.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Sim, eu sei, certo?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Eu e Norah nos conhecemos em 2002 em um
festa na casa de Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
e nós tivemos estranho
sexo confuso no vestiário.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Na verdade, você não foi tão ruim
para um cara sem pênis.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Você sabe, eu escrevi tantos
cartas furiosas para a Hasbro sobre isso.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(Aplausos do público)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORA: Obrigada.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Agora, eu vou
dê um descanso às minhas costeletas

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
e traga um amigo
para o palco.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Ele vai cantar um
música para uma senhora especial

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
na plateia
quem ele ama muito.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Por favor, dê uma grande mão
para John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Oh meu Deus.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Puta merda!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Eu tenho que transar com ela novamente.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Uh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Olá, meu nome é John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
e isso é
para Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Porque eu te amo.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Essa música sempre me lembra
noite mais importante da minha vida.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
A noite em que nos conhecemos.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Esta é a música tema
do filme Polvopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(TOCANDO A MÚSICA TEMÁTICA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(CANTANDO) Tudo que eu queria era um doce
distração Por uma ou duas horas

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Não tinha intenção de fazer

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Ainda melhor
do que Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Engraçado como é
sempre vai com amor

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Quando você não olha,
você encontra

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Mas então
somos dois iguais

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(EM FALSETO)
Nós nos movemos como um

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(VAIA DO PÚBLICO)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Estamos no auge de todos os tempos

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Você é péssimo,
saia do palco!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Vamos.
Dê uma chance a ele.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(O PÚBLICO CONTINUA VAIANDO)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Fazendo muito mais

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Você é um idiota!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Do que cair...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Ah, Jesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Alguém chame uma ambulância!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(GRITOS DA AUDIÊNCIA)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Isso foi uma loucura.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Você viu como o
o corpo do cara caiu no chão?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Ele era como um boneco de pano.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Sim, eu prefiro
apenas não fale sobre isso.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Você quer ir
tomar uma bebida depois disso?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Eu sinto que poderia usar um
depois de ver um cara quase morrer.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(limpa a garganta) Não, acho que sim
prefiro apenas que você me leve para casa.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Uma bebida.
Vamos.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Não, na verdade não
sentindo-se à vontade para isso.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Tudo bem, entendi.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
E, você sabe,
Eu não culpo você.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Quero dizer,
quando você pensa sobre isso,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
na verdade foi muito injusto
ele para envergonhar você assim.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Só para ficar claro,
Eu não estou envergonhado.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Ouça, John e eu podemos ter o nosso
problemas, mas pelo menos ele tentou.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Você sabe o que? eu não sinto
gostaria de falar com você sobre isso.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Onde você está indo?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Pegando um táxi.
Estou indo para casa.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(PEIDANDO)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Finalmente.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Aqui embaixo.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Não olhando para sua toalha.
Juro por Deus.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Não olhando para sua toalha. Não
olhando para o seu negócio engraçado.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, o que você é
fazendo aqui?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Eu preciso falar com você.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Ouça, se você está aqui para lutar
As batalhas de John por ele...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Olha, apenas deixe-me
fale primeiro, certo?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
E então você pode
diga o que quiser.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(Suspiros) Olha, John
te ama muito,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
mais do que
qualquer coisa no mundo,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
e ele está caindo na porra
pedaços sem você.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Ele sabe
ele estragou tudo enorme

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
mas você tem que acreditar em mim
não foi tudo culpa dele.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Eu disse a ele para desistir de você
noite no Rex's e ele disse: "Não."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Ele disse "não", ele ia ficar lá
com você, e eu torci o braço dele, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Então, se você apenas der a ele
mais uma chance

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Eu prometo que vou embora
e eu nunca mais voltarei.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Tudo bem?
Ele será todo seu.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, isso é
uma oferta muito boa,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
mas eu não quero
você faça isso.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Isso é entre John e eu e
Eu não acho que isso possa ser consertado.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Sim, por minha causa!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Olha, Lori,
você quer que ele seja um homem.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Mas enquanto
ele tem seu ursinho de pelúcia,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
ele sempre vai
seja um menino.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Ele está esperando
na casa de Charlie agora.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Então, se você for lá
e apenas fale com ele

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
eu irei embora
quando você voltar.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Para sempre.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
E você verá,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
ele nunca será
com medo de trovão novamente.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toranja Laranja Toscana."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Meu Deus,
A América está implodindo.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Olá, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Porra!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, o que...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Ei.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
O que você está fazendo aqui?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Você pode agradecer ao Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Devo sentar?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Sim, se você quiser.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
OK.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Então, o trabalho está bom?
Tudo bem, aí?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Sim. Sim, o trabalho está bom.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Acho que não podemos fazer
conversa fiada o dia todo, né?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Se estiver tudo bem para você, eu só
quero dizer o que quero dizer.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Eu poderia sentar aqui e
dizer que sinto muito,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
foi um enorme
mal-entendido,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
e estou pronto para mudar,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
mas eu não acho que você queira
ouvir qualquer uma dessas porcarias.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Eu não vou tentar
fazer com que você me aceite de volta.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Por que você faria isso?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Eu tenho sido um namorado muito ruim
nos últimos quatro anos.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Eu não mereço você.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Eu sei que não peguei nosso
relacionamento sério, mas, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
eu te amo mais
do que a própria vida.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Tudo que eu quero é... eu só
quero terminar em bons termos.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Devo isso a você.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Eu quero que você seja feliz.
Você merece isso.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
E eu só espero que talvez
ainda podemos ser amigos.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Obrigado por
sendo tão honesto.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
É basicamente isso.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Obrigado por ter vindo.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED grunhindo)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Uau!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Sim, como você pode ver

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
você fez parte do nosso
família há algum tempo.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Bem-vindo ao lar.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Sim, é uma espécie de
engraçado, na verdade.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Eu tenho muitas fotos de
vocês na minha casa.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Ele é todo meu, papai?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Sim, ele é, meu pequeno vencedor.
Sim, ele é.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, você chegou
em um momento de sorte.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
É quase
Hora de brincar de Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Sim, acho que vocês
não tenho um PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Eu estou supondo que você é mais um "de madeira
cavalo com peruca" espécie de família.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Sim.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Não. Sim. Não.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Sim.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Sim, veja,
aí está o cara.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Agora, Ted, você pertence a Robert agora, ok?
Você faz o que ele diz.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Você acha que só vai
escapar impune de um sequestro?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Isso é uma boa foda
exemplo que você está definindo...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(GRITANDO) Linguagem!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Desculpe. Desculpe.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Você sabe, Ted,
quando eu era um garotinho,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Eu vi você na televisão.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
E eu pensei que você fosse
o mais incrível,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
coisa mais maravilhosa
eu já tinha visto. Sempre.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
E perguntei ao meu pai se eu poderia ter
um ursinho de pelúcia mágico também.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
E ele disse: “Não”.

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Você pode me enviar um e-mail
o resto desta história?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
E eu estava com o coração partido.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
E eu prometi a mim mesmo que
se algum dia eu tivesse um filho,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Eu nunca faria isso,
nunca, nunca diga não para ele.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Mesmo

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Talvez "não" para uma barra de Snickers todo dia
de vez em quando não faria mal.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Eu e Ted vamos
para sermos melhores amigos, papai.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Sim, você é,
meu pequeno esquilo.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Boa hora de brincar.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jesus, porra, Cristo!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Eu disse uma palavra ruim
uma vez.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Papai me puniu
por isso.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Essa é uma ótima história.
Eu senti como se estivesse lá.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Papai me deu um ai.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Agora, eu tenho que
te dou um ai.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(GRITANDO DE DOR)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Tudo bem, garoto, você venceu.
Faremos do seu jeito.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
O que você quer fazer?
Você quer jogar um jogo?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
É hora de brincar, certo?
Vamos jogar um jogo.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Sim, eu quero
jogar um jogo.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bom, bom. Vamos ver.
Que tal nós...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Que tal brincarmos um pouco
jogo de esconde-esconde?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Eu adoro esconde-esconde.
Eu vou me esconder.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Agora, espere um segundo, aí.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Seu pai gosta que você mostre boas maneiras.
Certo, Tubby McFat-Foda-se?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
OK. Você se esconde primeiro.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Ótimo. Fantástico.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Ok, agora você conta até 100 e
então você tenta me encontrar, ok?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
OK.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Preciso lavar minhas mãos
antes de jogar este jogo?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Não. Essa é uma pergunta estranha.
Não, apenas comece a contar.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Um, dois,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
três, quatro, cinco,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
seis, sete...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Sem espiar, agora,
ou você terá câncer infantil.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...oito, nove, dez,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
onze, doze,
treze...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(CANTANDO)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(GRAMPEAMENTO)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Ei.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Ei.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Você caminhando para casa
sozinho, né?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Sim.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Você precisa de uma carona?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Ah, estou bem.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Se eu for estuprada, será meu
culpa pelo que estou vestindo.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Ouça, João.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Há algo que eu
preciso dizer para você também.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
Ei
Ei

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
João, espero que...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Escute, eu não quero
você pensar isso...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Desculpe.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Eu quero que continuemos conversando
porque eu acho que talvez...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Vá em frente.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Quem quer que seja,
não é um bom momento.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
João, sou eu.
Você pode me ouvir?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Ouça,
Tenho que ligar de volta para você.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Não, John, não desligue!
Estou com problemas.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
O que você quer dizer?
Que tipo de problema?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Eles me pegaram. Que estranho
cara do parque,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
e aquele garoto que eu
acho que é filho dele,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
mas também pode ser seu amante,
Eu não sei.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Ei, ei, vá devagar.
Onde você está?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Uh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Não tenho certeza, é...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TOM DE DISCAGEM)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Olá? Olá, João?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Olá?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Você não é muito
convidado educado, não é?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Merda!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, olá? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Qual é o problema?
Ele está bem?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Não sei.
Onde ele está?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Não sei. Ele apenas
disse que estava com problemas.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Você pode ligar de volta para ele?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Não, está bloqueado.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Espere um segundo.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Ir. Leve Colombo ao Herald
e pegue a via expressa.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Olá, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Eu preciso da polícia
imediatamente.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Esse cara pegou
meu ursinho de pelúcia.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Olá?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Deixe-me sair daqui,
seu maluco bastardo!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Ouço o garoto gordo correndo.
Ouço o garoto gordo correndo.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Aposto que é hilário.
Deixe-me sair daqui!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Eu sou um cidadão de
os Estados Unidos da América

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
e eu tenho direitos!
(grunhidos)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Roberto, cinto de segurança.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOÃO: Deveria ser
aqui mesmo, em algum lugar.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Ei, ei! Pare, pare!
São eles, vire-se!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Fique com eles.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(BUZINANDO)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Pendure GM

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Afaste-se, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Oh meu Deus! Ele vai pular!
Aproxime-se.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Tudo bem, fácil.
Vamos, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Merda!
Sim!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Olá, Johnny!
Total TJ Prostituta, certo?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Sim! Porra, certo!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(RISOS)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(FREIOS GRITANDO)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Ah, merda!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Ir! Vá! Vá!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Papai!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Vamos ver quão bem
você conhece essas ruas.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Onde ele está?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(GRUNINDO)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOÃO: Lá está ele.
Estacionar.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(ofegante)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(GRUNINDO)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(GRUNINDO)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Onde?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERTO: Não!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Você não pode ter
meu ursinho de pelúcia!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Puta merda.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Desculpe.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Alguém tinha que ir Joan
Crawford sobre aquele garoto.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Vamos.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Oh meu Deus!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Merda!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ofegante)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOÃO: Jesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Fique aqui. Apenas fique aí!
Não, João!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Você é meu, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Dane-se, amigo.
Eu pertenço a John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Mas eu posso te dar amor,
e cavalos de balanço,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
e dançando.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Eu acho que estamos muito
distantes sobre isso.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RASGANDO)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Ah, meu Deus!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, pegue o recheio.
Pegue tudo.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Você vai ficar bem, amigo.
Você entende?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Você vai ficar bem.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jesus, eu pareço
o robô de Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Não, olhe para mim, amigo.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
Eu prometo,
você vai ficar bem.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Eu não acho. Eu estou...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Estou com problemas.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Eu preciso de.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Eu preciso
te contar uma coisa.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
O que é?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Nunca mais a perca.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ela é a mais importante...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(TOSSE)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...o mais importante
parte de sua vida.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Ainda mais do que eu.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ela é sua
trovão amigo agora.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Ela é...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(TROVÃO EMBUTIDO)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Eu entendi.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Querida, não sei se
isso vai funcionar.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Por favor, apenas tente.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Vamos, amigo.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(SOLUÇANDO)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Sinto muito.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Você fez tudo
você poderia.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Eu sinto muito.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(TROVÃO)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(Suspiros)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Estou vivo, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Oh meu Deus!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Estou vivo.
Seu desejo mágico funcionou!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Você está de volta!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Sim, quero dizer,
quando você me costurou

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
você coloca um pouco do recheio
nos lugares errados

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
então estou um pouco fodido.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Mas você vai cuidar de mim
para todo o sempre?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(RISOS) Só estou brincando com você.
Eu pensei que seria engraçado

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
se você pensou
Eu era um retardado.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Seu idiota!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Venha aqui, seu bastardo.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(Rindo)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Bem-vindo de volta, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Foi você.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
VOCÊ fez isso.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Filho da puta!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Você desejou
minha vida de volta.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Não. Não.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Desejei minha vida de volta.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Eu te amo.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Eu também te amo.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
E eu quero que você saiba disso,
depois da noite passada

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Eu nunca quero perder ninguém
quem é importante para mim nunca mais.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Eu não vou esperar nada
mais para minha vida começar.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
você vai se casar comigo?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Tudo que eu sempre quis
foi você, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRADOR: E então John, Lori e
Ted viveu feliz para sempre.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Tendo descoberto finalmente que tudo
eles realmente precisavam era um do outro.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John e Lori estavam
casado em Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
por um muito especial
Juiz de Paz.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Pelo poder investido em mim

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
pelos jatos de Nova York

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
e pelos povos unidos
do planeta Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Você pode beijar a noiva,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(Aplausos)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(BOCA)
Olá. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(BOCA)
Tom Skerritt! Uau!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Muito obrigado por ter vindo.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
É melhor que minha filha esteja viva,
seu filho da puta doente.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Estou tão feliz
para ela.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Você sabe, Sam, só há
uma maneira de terminar um dia perfeito.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
O que é isso?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Salto instantâneo.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Certo.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
AMBOS: Um, dois, três!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Sim!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRADOR: E essa é a história
de como um desejo mágico

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
mudou para sempre as vidas
de três amigos muito especiais.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted e Tami-Lynn continuaram seu
um tórrido caso de amor há algum tempo.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Uma tarde, Ted foi pego
atrás do balcão da delicatessen

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
comendo salada de batata
O traseiro nu de Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Ele foi instantaneamente
promovido a gerente de loja.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones mudou-se
de volta a Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
com o objetivo de
reiniciando sua carreira cinematográfica.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Ele atualmente
reside em Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
onde ele compartilha
um apartamento estúdio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
com seu colega de quarto,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Lembre-se de Brandon Routh de
aquele filme horrível do Superman?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jesus Cristo!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Obrigado por aumentar nossas esperanças
e dando uma merda gigante em nós.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex foi forçado a desistir
sua perseguição por Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Pouco tempo depois, ele caiu
em uma depressão profunda

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
e morreu de
Doença de Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny foi preso
pela polícia de Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
e acusado de
sequestrando um brinquedo de pelúcia.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
As acusações foram retiradas
quando todos perceberam

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
que completamente estúpido
isso soou.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert conseguiu um treinador, perdeu um
quantidade substancial de peso

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
e passou a se tornar

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Por favor, não se esqueça de avaliar esta legenda em Subscene.com.
Obrigado a www.yify-torrents.com por fornecer lançamentos de qualidade incrível.